И если рок-н-ролл мерить не длинной хаеров, тогда длиной неизвестных дорог.
С моей памятью интересные штуки надо обязательно куда-то записывать. Причем чтобы потом и на глаза попалось. Избранное в браузере - совершенно дохлый номер. Так что буду сюда выкидывать, может, пригодится кому.
Читаю я чудесный блог девушки-лингвиста (надо же вдохновляться как-то), и вот там нашла ссылку на лингвистические журнал для нелингвистов, где простым языком написано про всякие интересные вещи.




Первое, на что наткнулась - статья про то, как в южноафриканском племени коса дают имена младенцам.
Имена, которыми называют коса своих детей, интерсны тем, что создаются путем простого соединения слов разговорного языка. Поэтому зачастую в имени человека можно найти целую историю: узнать об обстоятельствах рождения, о семье новорожденного, о том, радостно отнеслось семейство к прибавлению или не очень. Иногда в имени содержится даже послание родителей высшим силам. И все это в переводе звучит очень оригинально и немного для нас диковато.
Вот некоторые особенно необычные имена.

Nada nathi makatyandwe nakanye - Ни за что не позволю сделать ей операцию! – это сказал муж, когда его беременной жене предложили сделать кесарево сечение. Его все-таки убедили, что это необходимо, и все обошлось благополучно. А девочку так и назвали, хотя вряд ли кто-то часто выговаривал ее имя целиком.

Nokwayiyo – еще одна девочка. Видимо, в семье никак не хотели рождаться мальчики.

Eviction – англ. – выселение. Так решила назвать свою дочь беременная женщина, когда наблюдала, как сносят ее хижину во время кампании по переселению.



 

Иногда коса умышленно дают своим детям пренебрежительные имена. Это случается, если предыдущий ребенок умер во младенчестве. Такое событие считается очень плохим знаком. Поэтому, чтобы увеличить шансы на выживание для нового ребенка, родители всячески стараются показать высшим силам, что он для них совсем не важен. Отсюда имена вроде:

Nomatyhilili - уродливый и непривлекательный

Nontwingento – ничего не стоящий

 

 

Не слишком приятное имя могут дать ребенку, который родился в тяжелое для семьи время:

Nongangen-gazalwanga – я не хотела ее рождения

Nyakambi – трудный год

Nompazamo – ошибка (так назвали внебрачного ребенка)

 

Ну и что-то совсем расплывчатое, тут уж можно только догадываться об обстоятельствах:

Velaphi - откуда ты взялся?

Zihlephi – где тебе спрятаться?

Mhlebekile – тот, о ком сплетничают

Mpisendlini – в нашем доме ссора

В целом - интересная тема для изучения. Исследуя имена, можно многое узнать о культуре народа, о характерах людей, об их повседневной жизни. Думаю, это у многих народов встречается, надо только поискать. Хотя мне пока что лениво :D